1
00:00:02,919 --> 00:00:07,188
CHUT. Oh, là, là.
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,325
N'EST-IL PAS SI MIGNON...
3
00:00:10,394 --> 00:00:11,593
QUE VOUS VOULEZ...
4
00:00:11,662 --> 00:00:15,631
OUPS ! CRYPTE
GARDIEN ICI, LES ENFANTS.
5
00:00:15,699 --> 00:00:17,799
ET EN PARLANT D'ENFANTS,
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,935
C'EST ÉCAUCHANT CE SOIR
SAGA DOIT ÊTRE SOUS-TITRÉE
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,138
UN CONTE DE LA CRÈCHE.
8
00:00:23,206 --> 00:00:24,606
OUI, PEUR LES FANS,
9
00:00:24,675 --> 00:00:28,143
J'AI UNE VRAIE PÉPINIÈRE
CRIME POUR VOUS CETTE FOIS.
10
00:00:28,211 --> 00:00:30,512
TOUT EST UNE QUESTION DE
Des débuts modestes
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,214
DE MON HÉROS D'HORREUR PRÉFÉRÉ.
12
00:00:33,284 --> 00:00:35,183
ALORS APPELLE LA BABY-SITTER
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,319
ET SORTEZ LES SACS BARF
14
00:00:37,388 --> 00:00:39,688
PENDANT QUE JE RACONTE UN
NOUVELLE Nauséabonde
15
00:00:39,757 --> 00:00:42,857
AVEC UN TRÈS SPÉCIAL
PLACE DANS MON COEUR.
16
00:00:42,926 --> 00:00:47,796
J'APPELLE AFFECTIONNEMENT
CELLE-CI COUCHETTE INFÉRIEURE.
17
00:01:01,478 --> 00:01:02,844
Homme : DEVINEZ VOTRE POIDS !
18
00:01:02,913 --> 00:01:04,413
DEVINEZ VOTRE POIDS !
19
00:01:12,956 --> 00:01:15,390
Mesdames et messieurs,
20
00:01:15,459 --> 00:01:18,026
GARÇONS ET FILLES,
21
00:01:18,094 --> 00:01:21,396
DEVEZ-VOUS ET SOYEZ
PRÊT À haleter, à s'évanouir,
22
00:01:21,465 --> 00:01:23,398
Pour régaler vos yeux incrédules
23
00:01:23,467 --> 00:01:26,901
SUR LE PLUS ÉTONNANT
UNE GAMME DE freaks et de bizarreries
24
00:01:26,970 --> 00:01:29,938
JAMAIS RÉUNIS
ENSEMBLE SOUS UNE SEULE TENTE !
25
00:01:30,006 --> 00:01:33,675
VOIR LES PITEEUX PRODUITS DE
LE SENS DE L'HUMOUR TORSADÉ DE DIEU.
26
00:01:33,744 --> 00:01:37,612
VOIR AVEC VOS YEUX
LES CONSÉQUENCES ALARMANTES
27
00:01:37,681 --> 00:01:40,449
DU PLUS DE LA NATURE
Des erreurs de calcul odieuses.
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,985
TÉMOIN, SI VOUS L'OSEZ,
29
00:01:43,053 --> 00:01:46,721
LES RÉSULTATS DES PLUS
Consanguinité contre nature.
30
00:01:46,790 --> 00:01:49,157
HOMME OU MONSTRE ? HUMAINE OU HORREUR ?
31
00:01:49,226 --> 00:01:51,543
VOUS ÊTES LE JUGE ET LE JURY.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,662
VOIR FANNY LA GROSSE DAME,
33
00:01:53,730 --> 00:01:57,399
PLUS DE 45O LIVRES
DE LA BEAUTÉ BOVINE.
34
00:01:57,468 --> 00:01:59,000
RENDEZ VISITE AUX PETITS...
35
00:01:59,069 --> 00:02:02,204
UNE FAMILLE SI PETITE,
ILS VIVENT DANS UNE BOÎTE À CHAUSSURES.
36
00:02:02,273 --> 00:02:06,107
TÉMOIN DU
VISAGE DE CRÂNE STUPÉFANT,
37
00:02:06,177 --> 00:02:08,577
UN SQUELETTE HUMAIN VIVANT.
38
00:02:08,646 --> 00:02:10,812
ET ENFIN, NOTRE
L'ATTRACTION DES ÉTOILES,
39
00:02:10,881 --> 00:02:12,597
L'ÉNOCH INCROYABLE !
40
00:02:12,666 --> 00:02:16,101
UN AFFICHAGE SI BIZARRE,
VOUS DEVEZ LE VOIR
41
00:02:16,170 --> 00:02:19,320
AVEC VOTRE TRÈS MÊME
DES YEUX POUR LE CROIRE.
42
00:02:19,390 --> 00:02:21,401
ALORS, DAMES ET
Messieurs, garçons et filles,
43
00:02:21,425 --> 00:02:23,324
ALLEZ TOUT DROIT. PAR CETTE FAÇON.
44
00:02:23,394 --> 00:02:24,426
POUR UN MINCE DIME,
45
00:02:24,495 --> 00:02:25,660
UN DIXIÈME PARTIE D'UN DOLLAR,
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,597
VOUS POUVEZ VOUS PROPOSER
DE CETTE EXPOSITION FANTASTIQUE !
47
00:02:28,665 --> 00:02:30,231
PAR CE CHEMIN, MONSIEUR !
48
00:02:30,300 --> 00:02:31,399
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
49
00:02:31,468 --> 00:02:33,479
NE VOUS PRÉCÉDEZ PAS. IL Y AURA
BEAUCOUP DE PLACE POUR TOUS !
50
00:02:33,503 --> 00:02:35,481
ET NOUS AURONS
SPECTACLES RÉPÉTÉS
51
00:02:35,505 --> 00:02:37,873
JUSQU'À CHAQUE HOMME,
FEMME ET ENFANT
52
00:02:37,941 --> 00:02:39,507
PEUVENT SE DISPOSER
53
00:02:39,576 --> 00:02:42,138
DE CET INTÉRESSANT
ET EXPOSITION ÉDUCATIVE.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
Faites un pas léger, monsieur.
C'EST L'IDÉE.
55
00:02:43,730 --> 00:02:46,248
FEELEY'S FANTASTIQUE
FAIRWAY DES FREAKS.
56
00:02:46,316 --> 00:02:48,216
L'HEURE DU SPECTACLE COMMENCE MAINTENANT !
57
00:02:48,285 --> 00:02:49,784
Homme : ENOCH !
58
00:02:49,853 --> 00:02:52,320
ÉNOCH !
59
00:02:52,389 --> 00:02:56,040
QU'EN PENSEZ-VOUS
VOUS FAITES ? HEIN?
60
00:02:56,109 --> 00:02:58,042
Tu es un vilain garçon !
61
00:02:58,111 --> 00:02:59,255
VOUS M'ENTENDEZ ? VILAIN!
62
00:02:59,279 --> 00:03:03,431
ALLEZ. SE LEVER.
ALLEZ! ALLEZ!
63
00:03:03,500 --> 00:03:08,653
PRÉSENTATION DE FANNY LA GROSSE DAME !
64
00:03:12,459 --> 00:03:15,827
ALLEZ.
65
00:03:15,896 --> 00:03:17,329
MAINTENANT, RENDEZ-VOUS LÀ.
66
00:03:17,398 --> 00:03:19,231
CONTINUE!
67
00:03:23,270 --> 00:03:24,570
Reste là, tu entends ?
68
00:03:24,638 --> 00:03:29,808
Mesdames et messieurs,
RENCONTREZ LES PETITS.
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,956
Public : OH !
70
00:03:32,012 --> 00:03:34,028
AW!
71
00:03:34,097 --> 00:03:35,424
COMMENT ÊTES-VOUS SORTI DE LÀ ?
72
00:03:35,448 --> 00:03:36,682
HEIN? DITES-MOI.
73
00:03:36,750 --> 00:03:40,786
ET ENFIN, DAMES ET
MESSIEURS, L'ATTRACTION STAR
74
00:03:40,854 --> 00:03:43,822
CHEZ FEELEY'S FANTASTIQUE
FAIRWAY DES FREAKS...
75
00:03:43,891 --> 00:03:46,758
LE PLUS ALARMANT
ET BIZARITÉ INSOLITE
76
00:03:46,827 --> 00:03:51,146
À JAMAIS ÊTRE EXPOSÉ
PARTOUT, À TOUT MOMENT, PARTOUT.
77
00:03:51,214 --> 00:03:52,414
Homme : MAINTENANT, PAS PLUS !
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,454
Mesdames et messieurs,
79
00:03:59,522 --> 00:04:01,323
GARÇONS ET FILLES,
80
00:04:01,391 --> 00:04:04,326
REGARDEZ ÉNOCH...
81
00:04:04,394 --> 00:04:07,128
L'HOMME À 2 VISAGES !
82
00:04:08,798 --> 00:04:10,265
Femme : JE NE VOIS PAS !
83
00:04:10,334 --> 00:04:11,566
Public : OH !
84
00:04:30,820 --> 00:04:32,432
Feeley : COMBIEN DE FOIS, FAUCILLES ?
85
00:04:32,456 --> 00:04:34,650
COMBIEN DE FOIS FAIRE
JE DOIS VOUS LE DIRE
86
00:04:34,674 --> 00:04:37,386
POUR LE METTRE DANS SA CAGE
AVANT L'HEURE DU SPECTACLE ?
87
00:04:37,410 --> 00:04:39,677
OUI, MONSIEUR, M. SENTIMENT.
88
00:04:39,747 --> 00:04:41,446
Je ne sais pas comment il s'en sort.
89
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
90
00:04:43,583 --> 00:04:46,096
DE CELA VOUS POUVEZ
Rassurez-vous, M. FAUCILLES.
91
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
PARCE QUE LE SUIVANT
Il est temps que ça arrive,
92
00:04:49,189 --> 00:04:52,290
ALORS JE SERAI HEUREUX
POUR DISCUTER AVEC VOUS
93
00:04:52,359 --> 00:04:56,044
LA RETRAITE DE VOTRE
HÉNOCH LE PLUS ÉTONNANT.
94
00:04:56,112 --> 00:04:59,347
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE, M. SENTIMENT.
95
00:04:59,416 --> 00:05:01,049
SANS MOI ET SANS ÉNOCH,
96
00:05:01,117 --> 00:05:03,552
VOUS N'ÊTES PAS DIFFÉRENT DE
TOUT AUTRE SIDESHOW 2 BITS.
97
00:05:03,620 --> 00:05:06,555
IL EST LA SEULE CHOSE
VOUS AVEZ C'EST DIFFÉRENT.
98
00:05:06,623 --> 00:05:09,257
HÉNOC EST SPÉCIAL.
99
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
HÉNOCH EST MOURANT.
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,498
AVEZ-VOUS VRAIMENT PENSEZ-VOUS
POURRAIT CORRIGER LE MÉDECIN D'ENTREPRISE
101
00:05:16,567 --> 00:05:18,149
Pour me le cacher ?
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,819
Eh bien, apparemment, c'est ton monstre
103
00:05:20,887 --> 00:05:24,889
N'EST PAS LE SEUL
AVEC 2 VISAGES, N'EST-CE PAS ?
104
00:05:28,395 --> 00:05:32,864
NON, LES FAUCILLES, VOTRE REPAS
LA VIE PARADISÉE DE TICKET
105
00:05:32,933 --> 00:05:35,767
S'enroule vers
UNE FIN MISÉRICORDIELLE,
106
00:05:35,836 --> 00:05:40,021
ALORS S'IL VOUS PLAÎT NE LE DITES PAS
MOI COMBIEN J'AI BESOIN DE TOI !
107
00:05:40,090 --> 00:05:43,224
NOUS ALLONS JOUER
TANT QUE CELA PREND...
108
00:05:43,293 --> 00:05:44,659
UN MOIS, UNE SEMAINE,
109
00:05:44,727 --> 00:05:48,430
Mais tant que vous le possédez,
110
00:05:48,498 --> 00:05:50,331
Alors je te possède,
111
00:05:50,400 --> 00:05:53,968
ET NOUS FAISONS LES CHOSES À MA MANIÈRE !
112
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
COMPRENEZ, M. DES FAUCILLES ?
113
00:06:15,025 --> 00:06:18,265
Faucilles : VOUS AVEZ ÉTÉ UN
Très vilain garçon, Enoch.
114
00:06:19,312 --> 00:06:20,378
VOUS M'ENTENDEZ ?
115
00:06:20,446 --> 00:06:22,279
VIlain garçon !
116
00:06:23,349 --> 00:06:24,816
VILAIN!
117
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
VILAIN!
118
00:06:39,499 --> 00:06:41,399
LE SPÉCIAL D'ÉNOCH.
119
00:06:51,478 --> 00:06:54,512
Je vois que vous préférez une couchette plus basse.
120
00:06:54,581 --> 00:06:56,231
QUI ES-TU? COMMENT
VOUS ÊTES ICI ?
121
00:06:56,300 --> 00:06:57,543
LA PORTE, M. FAUCILLES.
122
00:06:57,567 --> 00:06:59,900
APPELEZ-MOI NON CONVENTIONNEL.
123
00:06:59,969 --> 00:07:02,120
Et si j'appelais un policier ?
124
00:07:02,189 --> 00:07:04,989
OH, je ne pense pas
VOUS VOULEZ FAIRE CELA.
125
00:07:05,058 --> 00:07:06,058
OH NON? POURQUOI PAS?
126
00:07:06,126 --> 00:07:10,077
PARCE QUE, M. FAUCILLES,
JE SUIS VOTRE SALUT.
127
00:07:10,146 --> 00:07:12,847
C'EST POURQUOI.
128
00:07:12,916 --> 00:07:17,001
DR. ZACHARY KLING,
À VOTRE SERVICE.
129
00:07:17,070 --> 00:07:20,588
S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.
130
00:07:20,657 --> 00:07:24,292
NE ME LAISSEZ PAS
INTERROMPEZ VOTRE SOUPER.
131
00:07:27,614 --> 00:07:28,547
"À VOTRE SERVICE", DITES-VOUS.
132
00:07:28,615 --> 00:07:30,649
QUEL GENRE DE
LE SERVICE PEUT-IL ÊTRE ?
133
00:07:30,717 --> 00:07:33,151
BIEN, NE LE FAISONS PAS
Soyez timide, monsieur. FAUCILLES.
134
00:07:33,219 --> 00:07:35,632
J'ai entendu votre, dirons-nous,
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,516
ALTERCATION AVEC LE PROPRIÉTAIRE.
136
00:07:37,540 --> 00:07:39,785
Il semble que vos jours
ICI PEUT ÊTRE NUMÉROTÉ.
137
00:07:39,809 --> 00:07:42,129
CORRIGEZ-MOI SI JE me trompe.
138
00:07:42,179 --> 00:07:43,611
Eh bien, qu'en est-il ?
139
00:07:43,680 --> 00:07:45,997
Eh bien, ça arrive justement,
140
00:07:46,066 --> 00:07:47,610
J'AI RÉCEMMENT
FAIT UNE ACQUISITION...
141
00:07:47,634 --> 00:07:51,403
UNE ACQUISITION DONT
Nous pourrions tous les deux en bénéficier,
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
SI VOUS COMPRENEZ MON SENS.
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,991
QUEL TYPE D'ACQUISITION ?
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,109
HA HA HA !
145
00:07:58,178 --> 00:08:00,323
ÊTES-VOUS UNE CARTE
JOUEUR, M. DES FAUCILLES ?
146
00:08:00,347 --> 00:08:02,597
MAINTENANT ET ENCORE.
147
00:08:02,666 --> 00:08:06,151
MOI-MÊME, JE DEVAIS
CONFESSER À UN CERTAIN,
148
00:08:06,219 --> 00:08:11,273
Dirons-nous, ZÈLE
POUR LES JEUX DE HASARD.
149
00:08:11,341 --> 00:08:17,178
Dr Kling : Je jouais à un
MESSIEURS À ST. LOUIS RÉCEMMENT...
150
00:08:17,246 --> 00:08:21,816
COMME CELA ARRIVE, UN MESSIEURS
DE DISTINCTION À DEUX POINTS...
151
00:08:21,884 --> 00:08:24,786
UN, IL ÉTAIT UN
ARCHÉOLOGUE DE MÉTIER.
152
00:08:24,854 --> 00:08:28,055
ET DEUXIÈMEMENT, IL NE POUVAIT PAS
JOUER AU POKER POUR DE LA MERDE.
153
00:08:29,526 --> 00:08:31,637
QUAND C'EST DEVENU CLAIR
QUE CE MESSIEURS
154
00:08:31,661 --> 00:08:33,773
ALLAIT ME DEVOIR
Une somme d'argent assez importante,
155
00:08:33,797 --> 00:08:35,997
PAS STRICTEMENT EN SA POSSESSION,
156
00:08:36,065 --> 00:08:38,728
C'EST DEVENU ÉMINENTEMENT CLAIR
CE QUELQUE CHOSE DE VALEUR ÉGALE
157
00:08:38,752 --> 00:08:41,652
DEVRAIT ÊTRE
troqué comme garantie.
158
00:08:50,813 --> 00:08:53,932
SON NOM EST
MIRANA, M. LES FAUCILLES...
159
00:08:54,000 --> 00:08:57,435
MAIS JE PRÉFÈRE
MYRNA, n'est-ce pas ?
160
00:08:57,503 --> 00:09:00,438
UNE ESCLAVE ÉGYPTIENNE,
On m'a expliqué,
161
00:09:00,506 --> 00:09:02,206
ENTERRER VIVANT À 16 ANS
162
00:09:02,275 --> 00:09:04,737
POUR REPOUSSER LE
LES AVANCÉES DU PHARAON.
163
00:09:04,761 --> 00:09:06,722
UN PRIX ASSEZ ÉLEVÉ
POUR JOUER DIFFICILE À OBTENIR,
164
00:09:06,746 --> 00:09:07,906
Ne diriez-vous pas ?
165
00:09:09,382 --> 00:09:11,148
JAMAIS CAPABLE D'AIMER.
166
00:09:11,217 --> 00:09:13,417
Je ne suis jamais capable de porter des enfants.
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,987
JAMAIS CAPABLE DE
AVOIR UNE VIE NORMALE.
168
00:09:16,055 --> 00:09:19,140
C'EST TRISTE, VRAIMENT.
169
00:09:19,209 --> 00:09:21,136
Elle est à toi pour un partage 60-40.
170
00:09:21,160 --> 00:09:23,411
AVONS-NOUS UN ACCORD OU PAS ?
171
00:09:23,479 --> 00:09:24,845
QUEL EST LE PRISE ?
172
00:09:24,914 --> 00:09:26,859
J'AI PEUR DE NE PAS VOUS SUIVRE.
173
00:09:26,883 --> 00:09:29,968
C'EST UNE ENTREPRISE DE
Jouer aux gens pour des ventouses.
174
00:09:30,036 --> 00:09:31,669
Ne me joue pas pour un.
175
00:09:31,737 --> 00:09:33,638
POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ?
176
00:09:33,706 --> 00:09:36,674
POURQUOI N'y vas-tu pas
DIRECTEMENT À FEELEY ?
177
00:09:36,743 --> 00:09:40,044
M. LES FAUCILLES, COMME JE L'AI DIT,
Je suis un joueur de jeu.
178
00:09:40,113 --> 00:09:42,858
JE JOUE POUR GAGNER ET LES GAGNANTS
TENDANCE À FAIRE DES ENNEMIS,
179
00:09:42,882 --> 00:09:44,160
SI VOUS COMPRENEZ MON SENS.
180
00:09:44,184 --> 00:09:46,668
En toute franchise, je dois garder
181
00:09:46,737 --> 00:09:48,147
UN PROFIL BAS PENDANT UN TEMPS.
182
00:09:48,171 --> 00:09:50,082
MOINS OFFICIELLE MA CONNEXION
183
00:09:50,106 --> 00:09:52,226
AVEC LE SIDESHOW, LE MIEUX.
184
00:09:53,844 --> 00:09:55,160
ET LES BIJOUX ?
185
00:09:55,228 --> 00:09:57,840
OH, COMPLÈTEMENT
INUTILE, M. FAUCILLES.
186
00:09:57,864 --> 00:09:58,984
UN SIMPLE ACCESSOIRE.
187
00:10:01,567 --> 00:10:04,435
REGARDER.
188
00:10:04,504 --> 00:10:07,571
CONSIDÉREZ-VOUS
MON AGENT, SI VOUS VOULEZ.
189
00:10:07,640 --> 00:10:11,042
JE PENSE À UNE COMMISSION DE 40%
EST PLUS QUE ÉQUITABLE.
190
00:10:11,111 --> 00:10:12,410
Je veux dire, après tout,
191
00:10:12,478 --> 00:10:15,029
CONSIDÉRANT VOTRE
SITUATION ACTUELLE.
192
00:10:23,640 --> 00:10:25,539
HA HA ! BIEN.
193
00:10:25,608 --> 00:10:28,008
BUVONS-Y, d'accord ?
194
00:10:28,078 --> 00:10:30,678
Cela ne vous dérange pas si je le fais.
195
00:10:44,060 --> 00:10:46,160
ALLEZ TOUT DROIT,
Mesdames et messieurs,
196
00:10:46,229 --> 00:10:47,511
GARÇONS ET FILLES,
197
00:10:47,580 --> 00:10:49,964
ET PROFITEZ DE
CETTE EXPOSITION INTÉRESSANTE !
198
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
C'EST L'IDÉE.
Dépêchez-vous, les gars.
199
00:10:52,085 --> 00:10:53,151
NOUS Y SOMMES, MONSIEUR.
200
00:10:53,220 --> 00:10:55,387
C'EST L'IDÉE. MM-HMM.
201
00:10:55,455 --> 00:10:57,455
MYRNA LA MOMIE !
202
00:10:59,759 --> 00:11:01,793
OUH ! OH!
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,774
ET NOUS AURONS
AUTRES SPECTACLES
204
00:11:05,798 --> 00:11:06,731
POUR VOUS HÉBERGER TOUS.
205
00:11:06,799 --> 00:11:08,110
OUI. Entrez directement, monsieur.
206
00:11:08,134 --> 00:11:09,400
C'EST L'IDÉE.
207
00:11:09,468 --> 00:11:11,813
FEELEY'S FANTASTIQUE
FAIRWAY DES FREAKS.
208
00:11:11,837 --> 00:11:13,949
L'HEURE DU SPECTACLE COMMENCE MAINTENANT !
209
00:11:13,973 --> 00:11:15,407
Public : OH !
210
00:11:21,080 --> 00:11:22,013
Feeley : VOICI...
211
00:11:22,081 --> 00:11:24,115
Femme : OH !
212
00:11:27,503 --> 00:11:28,836
VOICI MYRNA.
213
00:11:28,905 --> 00:11:30,504
MYRNA !
214
00:11:34,444 --> 00:11:36,744
Femme : ALLEZ ! DÉPÊCHEZ-VOUS!
215
00:11:36,813 --> 00:11:37,957
Homme : Je vais aussi vite que possible.
216
00:11:37,981 --> 00:11:41,065
Tenez-vous à l'écart du cracheur de feu.
217
00:11:41,134 --> 00:11:42,134
Femme : OH !
218
00:12:33,536 --> 00:12:34,536
HÉ!
219
00:12:57,760 --> 00:13:00,060
AYAH.
220
00:13:09,105 --> 00:13:10,471
OUF !
221
00:13:10,539 --> 00:13:12,574
AHH.
222
00:13:16,396 --> 00:13:17,396
HA HA.
223
00:13:24,237 --> 00:13:26,704
HA HA !
224
00:13:27,757 --> 00:13:29,540
ÉLISABETH!
225
00:13:29,609 --> 00:13:31,309
VENEZ ICI.
226
00:13:31,378 --> 00:13:32,378
VENEZ ICI!
227
00:13:34,814 --> 00:13:35,946
ICI.
228
00:13:38,918 --> 00:13:42,487
ELIZABETH, VENEZ ICI MAINTENANT !
229
00:13:42,555 --> 00:13:44,855
QU'EN PENSEZ-VOUS
Ça va, jeune femme ?
230
00:13:44,924 --> 00:13:46,284
MAINTENANT, VOUS RESTEZ À L'ÉCART
DE CETTE CHOSE.
231
00:13:59,839 --> 00:14:03,107
Enoch, vilain garçon.
232
00:14:03,175 --> 00:14:05,576
VILAIN!
233
00:14:05,645 --> 00:14:08,179
Qu'est-ce que tu as là ?
234
00:14:08,248 --> 00:14:10,081
DONNEZ-LE-MOI.
235
00:14:10,149 --> 00:14:12,183
J'AI DIT DONNER-LE-MOI !
236
00:14:12,252 --> 00:14:13,532
DONNEZ-LE...
237
00:14:27,100 --> 00:14:28,982
Eh bien, je vais être envoyé en enfer.
238
00:14:29,051 --> 00:14:32,520
VOUS PORTEZ UNE TORCHE
POUR CE VIEUX SAC D'OS,
239
00:14:32,588 --> 00:14:34,905
N'ÊTES-VOUS PAS ?
240
00:14:34,974 --> 00:14:38,425
VOUS MALADE, PATHÉTIQUE...
241
00:14:38,494 --> 00:14:40,261
C'EST UNE FAMILLE QUE VOUS VOULEZ,
242
00:14:40,330 --> 00:14:42,814
VRAIMENT, HMM ?
243
00:14:42,882 --> 00:14:44,699
C'EST ÇA ?
244
00:14:44,767 --> 00:14:47,368
UNE VIE NORMALE.
245
00:14:47,437 --> 00:14:49,887
HA HA HA !
246
00:14:49,955 --> 00:14:51,656
UNE VIE NORMALE !
247
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
HA HA HA !
248
00:14:52,759 --> 00:14:53,791
UNE FAMILLE !
249
00:14:53,859 --> 00:14:55,243
HA HA HA !
250
00:14:55,311 --> 00:14:56,643
HA HA HA...
251
00:15:07,891 --> 00:15:12,209
"ÉGYPTIEN INESTIMABLE
MAMAN VOLÉE."
252
00:15:14,347 --> 00:15:16,792
REGARDEZ ÇA ! REGARDER
CELA ! N'EST-CE PAS UN SPECTACLE ?
253
00:15:16,816 --> 00:15:17,827
Hé, je veux te parler.
254
00:15:17,851 --> 00:15:20,084
ON NE DEVRAIT JAMAIS
DISCUTER AVEC DAME CHANCE,
255
00:15:20,152 --> 00:15:22,787
MAINTENANT, DEVRAIT-ON ?
256
00:15:22,856 --> 00:15:24,455
Il faut qu'on parle, docteur.
257
00:15:24,524 --> 00:15:26,858
JUSTE QUELQUES PLUS
MAINS, M. FAUCILLES.
258
00:15:27,977 --> 00:15:29,844
MAINTENANT!
259
00:15:34,150 --> 00:15:36,184
Euh...
260
00:15:36,252 --> 00:15:38,319
Distribuez-moi, messieurs.
261
00:15:48,198 --> 00:15:49,297
ICI.
262
00:15:49,365 --> 00:15:50,498
Allez-y.
263
00:15:50,567 --> 00:15:51,567
HEIN.
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,954
EUH.
265
00:15:57,023 --> 00:15:58,717
Commencez à expliquer, docteur.
266
00:15:58,741 --> 00:15:59,941
Bien sûr que tu es contrarié,
267
00:16:00,009 --> 00:16:01,642
VOUS AVEZ TOUT
LE DROIT D’ÊTRE CONTRÉ.
268
00:16:01,710 --> 00:16:03,922
VOUS N'AVEZ PAS GAGNE CELA
MAMAN DANS N'IMPORTE QUEL JEU DE CARTES.
269
00:16:03,946 --> 00:16:06,986
VOUS L'AVEZ VOLÉ SUR UN
BATEAU À LA NOUVELLE-ORLÉANS.
270
00:16:07,884 --> 00:16:09,724
POURQUOI? LE COLLIER ?
271
00:16:09,752 --> 00:16:11,385
BIEN, JE N'AI PAS BEAUCOUP D'UTILISATION
272
00:16:11,453 --> 00:16:13,020
POUR UNE FEMME MORTE DE 4 000 ANS,
273
00:16:13,089 --> 00:16:15,022
MAINTENANT, n'est-ce pas ?
274
00:16:16,559 --> 00:16:18,253
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE
PRENDRE CETTE Maudite chose ?
275
00:16:18,277 --> 00:16:22,947
AHH. MAINTENANT, REGARDEZ, VOUS
NE COMPRENEZ PAS.
276
00:16:23,015 --> 00:16:24,381
IL Y A UNE MALÉDICTION.
277
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
VOUS PLAISANTEZ.
278
00:16:27,219 --> 00:16:28,903
NON, C'EST VRAI.
279
00:16:28,972 --> 00:16:31,038
CELUI QUI TENTE
PRENDRE CE COLLIER
280
00:16:31,107 --> 00:16:33,807
SERA RENDU...
281
00:16:33,876 --> 00:16:36,126
RENDU QUOI ?
282
00:16:36,196 --> 00:16:39,863
Vous savez... incapable de procréer,
283
00:16:39,932 --> 00:16:41,749
SI VOUS COMPRENEZ MON SENS.
284
00:16:43,269 --> 00:16:45,036
HA HA HA !
285
00:16:45,105 --> 00:16:47,921
VOUS VOULEZ, QUI PEUT ÊTRE
PREND LES BIJOUX DE FAMILLE...
286
00:16:50,193 --> 00:16:51,626
PERD LES LEURS.
287
00:16:51,694 --> 00:16:52,694
OUI.
288
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
MERCI. Je vais tenter ma chance.
289
00:16:54,264 --> 00:16:56,564
NON, M. DES FAUCILLES !
290
00:16:56,633 --> 00:16:58,266
VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS.
291
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
J'ai embauché un homme pour prendre
ENLEVEZ CE COLLIER.
292
00:17:01,070 --> 00:17:04,272
CETTE NUIT, J'AI TROUVÉ
Lui... il a été castré.
293
00:17:04,340 --> 00:17:07,007
BIEN, Dommage
Ton père ne l'était pas,
294
00:17:07,076 --> 00:17:09,810
SI VOUS PRENEZ MON SENS.
295
00:17:09,879 --> 00:17:11,445
M. DES FAUCILLES !
296
00:17:11,514 --> 00:17:12,630
OH!
297
00:17:14,801 --> 00:17:16,834
OHH.
298
00:17:18,071 --> 00:17:20,988
BON DIEU, LES FAUCILLES.
299
00:17:32,868 --> 00:17:34,046
Feeley: CENTRE
Lève-toi, les garçons. ALLEZ.
300
00:17:34,070 --> 00:17:36,750
20 MINUTES POUR
L'HEURE DU SPECTACLE. ALLONS-Y.
301
00:18:19,332 --> 00:18:21,499
Ah.
302
00:18:21,567 --> 00:18:24,067
HÉNOCH, MON GARÇON.
303
00:18:29,358 --> 00:18:31,926
On dirait que vous avez obtenu
HORS DE VOTRE CAGE ENCORE,
304
00:18:31,994 --> 00:18:33,227
N'est-ce pas ?
305
00:18:35,698 --> 00:18:38,832
ET VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS
VIlain garçon, n'est-ce pas ?
306
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
OUI.
307
00:18:41,721 --> 00:18:44,121
PAUVRE DR. KLING.
308
00:18:51,030 --> 00:18:51,962
Ah.
309
00:18:52,031 --> 00:18:54,181
AH, MYRNA, MA DOUCE.
310
00:18:55,718 --> 00:18:57,584
VOUS FAITES UN
TRÈS JOLIE COUPLE.
311
00:18:57,653 --> 00:18:58,953
JE T'AI DIT ÇA ?
312
00:19:00,223 --> 00:19:01,855
AH, MAINTENANT, DONNE-MOI CECI.
313
00:19:01,925 --> 00:19:04,025
Euh. Euh.
314
00:19:05,594 --> 00:19:06,693
Allez, chérie.
315
00:19:06,762 --> 00:19:07,861
Laisse-moi la prendre, chérie.
316
00:19:07,931 --> 00:19:08,963
OUAIS.
317
00:19:10,599 --> 00:19:12,366
AHH. ALLEZ.
318
00:19:12,435 --> 00:19:13,968
LÂCHER.
319
00:19:14,037 --> 00:19:17,788
ALLEZ. VOUS JOUEZ
DIFFICILE À OBTENIR, N'EST-CE PAS ?
320
00:19:21,560 --> 00:19:23,377
AHH.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,539
COCHANTE...
322
00:19:35,608 --> 00:19:37,474
GARÇON !
323
00:19:37,543 --> 00:19:39,309
AAH !
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,152
Et maintenant, mesdames et messieurs,
325
00:19:49,221 --> 00:19:52,255
FEELEY'S FANTASTIQUE
FAIRWAY DES FREAKS
326
00:19:52,324 --> 00:19:54,024
EST FIER DE PRÉSENTER
327
00:19:54,093 --> 00:19:56,894
UN PLUS INSOLITE ET
Bizarre alarmante...
328
00:19:56,963 --> 00:19:59,113
L'ÉPOQUE INCROYABLE,
329
00:19:59,181 --> 00:20:01,615
L'HOMME À 2 VISAGES.
330
00:20:07,589 --> 00:20:08,600
Femme : C'EST VIDE.
331
00:20:08,624 --> 00:20:09,768
Homme : IL S'ÉCHAPPE. IL EST PARTI.
332
00:20:09,792 --> 00:20:11,925
IL NOUS A TROMPÉ.
333
00:20:11,995 --> 00:20:12,995
Il n'y a rien là-bas.
334
00:20:14,864 --> 00:20:16,024
C'EST UNE FRAUDE !
335
00:20:19,635 --> 00:20:22,870
EH, LAISSEZ-MOI PLUTÔT
DIRIGER VOTRE ATTENTION
336
00:20:22,938 --> 00:20:25,622
À NOTRE ATTRACTION STAR.
337
00:20:25,691 --> 00:20:28,025
DE LOIN D'ÉGYPTE ELLE VIENT...
338
00:20:28,094 --> 00:20:30,227
Euh, du
VALLÉE DES ROIS,
339
00:20:30,296 --> 00:20:32,913
SA TOMBE SCULPTÉ
AU FOND DES FALAISES
340
00:20:32,981 --> 00:20:37,251
QUI SURplombent LE
ANCIEN NIL.
341
00:20:37,319 --> 00:20:39,819
À L'INTÉRIEUR DE CE TOMBE,
342
00:20:39,888 --> 00:20:42,822
HIÉROGLYPHIQUES
RACONTER UNE HISTOIRE TRAGIQUE.
343
00:20:42,891 --> 00:20:44,891
UNE FOIS JEUNE ET BELLE,
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,327
ELLE A REFUSÉ LES AVANCÉES DU PHARAON,
345
00:20:47,396 --> 00:20:49,663
ET A ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT.
346
00:20:49,731 --> 00:20:53,100
ENVELOPPÉ DANS DES ENROULEMENTS DE CÉRÉMONIE,
347
00:20:53,169 --> 00:20:54,568
Elle a été enterrée vivante,
348
00:20:54,636 --> 00:20:58,205
ET PLACÉ DANS CE TRÈS
SARCOPHAGE AUTOMÊME,
349
00:20:58,274 --> 00:21:02,142
CE QUI A ÉTÉ SA MAISON
DEPUIS 4 000 ANS.
350
00:21:02,211 --> 00:21:04,177
Mesdames et messieurs,
351
00:21:04,246 --> 00:21:05,946
GARÇONS ET FILLES,
352
00:21:06,015 --> 00:21:07,481
JE VOUS COMMANDE
353
00:21:07,549 --> 00:21:12,486
POUR REGARDER MYRNA,
LA MOMIE ÉGYPTIENNE.
354
00:21:12,554 --> 00:21:15,005
Femme : AAH !
355
00:21:15,074 --> 00:21:16,490
OH.
356
00:21:23,065 --> 00:21:24,798
Homme : APPELEZ UN POLICIER !
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,094
C'EST BON.
358
00:21:26,118 --> 00:21:28,352
OH, DIEU !
359
00:21:31,957 --> 00:21:32,968
Homme : MORT OU VIVANT ?
360
00:21:32,992 --> 00:21:35,092
ALLEZ. C'EST ÇA.
361
00:21:35,161 --> 00:21:36,204
JE CHERCHE M. SENTIMENT,
362
00:21:36,228 --> 00:21:37,228
LE PROPRIÉTAIRE.
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,829
OH, M. SENTIMENT ?
364
00:21:38,898 --> 00:21:40,798
OUAIS, ERNEST FEELEY.
365
00:21:40,866 --> 00:21:42,299
OUAIS, IL EST, EUH...
366
00:21:42,368 --> 00:21:44,546
IL EST JUSTE LÀ
À CÔTÉ DES WAGONS.
367
00:21:44,570 --> 00:21:45,970
Juste là-bas. MERCI.
368
00:21:51,443 --> 00:21:54,294
ÊTES-VOUS ERNEST
FEELEY, LE PROPRIÉTAIRE ?
369
00:21:54,363 --> 00:21:55,996
Je suis le shérif HICKS.
370
00:21:56,064 --> 00:21:58,565
Eh bien, si c'est à propos du permis,
371
00:21:58,634 --> 00:21:59,966
J'en ai un. JE VOUS ASSURE.
372
00:22:00,035 --> 00:22:01,713
NON, MONSIEUR. CE N'EST PAS
À PROPOS DE TOUT PERMIS.
373
00:22:01,737 --> 00:22:04,254
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois ?
374
00:22:06,909 --> 00:22:09,276
M. FEELEY, VOUS POUVEZ
NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI,
375
00:22:09,345 --> 00:22:11,273
MAIS NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ QUAND VOUS
EST VENU PAR ICI
376
00:22:11,297 --> 00:22:12,941
AVEC VOTRE SIDESHOW L'ANNÉE DERNIÈRE.
377
00:22:12,965 --> 00:22:16,516
VOUS EN AVEZ EU...
DÉSAGRÉABLE À L'ÉPOQUE.
378
00:22:16,585 --> 00:22:20,187
OUI. JE NE L'AI JAMAIS FAIT
RÉCUPÉRER MES EXPOSITIONS.
379
00:22:20,256 --> 00:22:22,885
Eh bien, monsieur, c'est
C'est un peu pour ça que je suis là.
380
00:22:22,909 --> 00:22:25,989
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je pense que tu devrais voir.
381
00:22:28,764 --> 00:22:32,633
Shérif : MAINTENANT, LE LOCAL
Le garçon était debout et explorait,
382
00:22:32,702 --> 00:22:34,983
ET IL EST RENCONTRÉ
CETTE GROTTE ICI.
383
00:22:36,505 --> 00:22:40,507
QUAND IL A VU CE QUI ÉTAIT
À l'intérieur, il est venu nous chercher.
384
00:22:59,895 --> 00:23:01,135
M. SENTIMENT.
385
00:23:05,050 --> 00:23:06,717
SEIGNEUR.
386
00:23:26,956 --> 00:23:28,155
MA....
387
00:23:31,493 --> 00:23:33,594
MA... MA.
388
00:23:49,061 --> 00:23:50,927
HA HA HA !
389
00:23:52,931 --> 00:23:56,500
OH, DÉSOLÉ, LES ENFANTS,
390
00:23:56,568 --> 00:24:00,871
MAIS CETTE HISTOIRE JUSTE
Ça me fait partir en morceaux.
391
00:24:06,979 --> 00:24:11,015
J'étais une mignonne petite terreur
Mais Tyke, n'est-ce pas ?
392
00:24:11,083 --> 00:24:13,183
Quant à Hénoch et Myrne,
393
00:24:13,252 --> 00:24:15,030
Je suppose que tu as déjà compris
394
00:24:15,054 --> 00:24:17,021
Où je trouve ma belle apparence.
395
00:24:17,089 --> 00:24:19,990
LE VIEUX 2-FACE ÉTAIT MON PAPA,
396
00:24:20,058 --> 00:24:22,860
ET LA MAMAN ÉTAIT MA MAMAN.
397
00:24:30,503 --> 00:24:34,304
OH, S'ILS avaient seulement vécu
ASSEZ LONG POUR ME VOIR
398
00:24:34,373 --> 00:24:37,107
DEVENEZ UNE STAR.
399
00:24:37,175 --> 00:24:41,545
NOUS N'AVONS MÊME JAMAIS EU LA CHANCE DE
JOUEZ À CACHE ET ALLEZ CRITER ENSEMBLE.
400
00:24:49,789 --> 00:24:52,722
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
401
00:24:52,791 --> 00:24:56,111
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...